4. Место, нарицаемое Ерель

Летописное известие, сообщая о победе Мстислава Изяславича над половцами в 1152 г., дает вместе с тем и географическое определение той местности, где произошло сражение, указывая, что Мстислав разбил половцев «на Угле и на Самаре», причем захватил половецкие вежи, коней, скот и взял много пленных, после чего возвратился в Переяславль¹.

Вторичное упоминание о той же местности имеется в довольно подробном описании похода 1170 г., когда против половцев соединились многие русские князья. Они пошли на юг долиной Днепра и находились уже на расстоянии девяти дневных переходов от Киева, когда получили известие, что половцы, проведавшие о приближении русских дружин, поспешно бежали. Русские князья после этого захватили у половцев «веже их на Угле реце, а другые по Снепороду» и настигли самих половцев у Черного леса, где, «притиснувше к лесу», одних избили, других пленили, за остальными погнались «даже за Въскол»².

Орель и ее устье (по карте Исаака Массы 1633 г.)

Сопоставление обоих приведенных выше летописных указаний давно уже послужило для исследователей основанием отождествить Снопород³, или Снепород, с рекой Самарой, впадающей в Днепр с левой стороны, выше Днепровских порогов; в реке же Угле обыкновенно видят нынешнюю реку Орель⁴ (левый приток Днепра, впадающий несколько выше Самары), главным образом на основании многократно цитировавшегося известного выражения Ипатьевской летописи о Руси, которая, отогнав половцев (1183 г.), стала «на месте, нарицаемем Ерель, его же Русь зовет Угол»⁵.

Отождествление Угла — Ерель — Орель, равно и Снопород — Снепород — Самара, нельзя не признать в основном правильным, однако следует обратить внимание на то, что в последнем отрывке летописи говорится вовсе не о реке, а о «месте, нарицаемем Ерель». Следовательно, это «место» (а не только река) требует для себя особого географического приурочивания к современной карте. Мнение С.М. Середонина, что в данном случае летопись под словом «Брель» подразумевает «местность по этой реке», принять трудно, потому что определение это слишком неясно, растяжимо и в сущности нисколько не разрешает вопроса⁶. Когда встречаются в источниках такие выражения, как Поросье, Поволжье, Поднепровье, то их смысл не вызывает сомнений, они действительно обозначают местность по реке. Но подобное объяснение неприменимо к приведенному тексту Ипатьевской летописи, где указано не «Поорелье», или «Поерелье», а отмечается совершенно определенное «место».

Схема устья реки Орели (по атласу Блау изд. 1635 г. Амстердам)

Для выяснения географического местоположения «места» Брель проследим район реки Орели на старинных картах XVI—XVIII вв.

На картах Московии Герберштейна, гравированных Я. Гастальдо, в издании 1550 и 1566 гг., река Орель носит название Arela⁷. На карте юго-западной Московии того же Гастальдо 1562 г., а также у Меркатора в карте Russia cum confirms 1594 г. и, наконец, у С. Нейгебауэра в его Moscoviae totius cum regionibus finitimis descripto 1612 г.⁸ везде Орель поименована Ариэль, причем в районе реки нет ни одного пункта, который имел бы сходное с рекой название. Только на карте Исаака Массы 1633 г., озаглавленной Novissima Russiae tabula, мы впервые встречаем при устье этой реки населенный пункт под названием Orel⁹.

На редкой русской карте Teatrum belli anno MDCCXXXVII¹⁰, изданной в конце 1730-х годов, составленной по рукописным материалам Миниха, Ласси и Карла Фрауэндорфа, точно так же помещен пункт Орель (Orel), поставленный на левом берегу Днепра между устьями Орели и Ворсклы. Кроме того, на правом берегу Днепра, как раз напротив устья Орели, поставлено село Орленское (Sielo Orlensko).

Устье реки Орели (по десятиверстной карте)

На карте России времен Александра I, составленной Олдерманом, при устье Орели, поставлено местечко Орлик¹¹. На более поздних картах и на десятиверстке на том же месте стоит Старый Орлик, а в нескольких верстах севернее от него появляется уже Новый Орлик¹². По своему географическому местоположению, следовательно, Orel Исаака Массы и Старый Орлик совпадают. Время основания Старого Орлика точно не известно, но в 1731—1738 гг., когда по реке Орели устраивалась «украинская линия» укреплений, в числе их упоминается и Орлик, или Орель¹³. Имеющееся указание, что местечко Орлик основано в 1676 г.¹⁴, во всяком случае не может быть отнесено к Старому Орлику, так как это явно противоречит карте Исаака Массы, где место Орель показано уже существующим в 1633 г.

Сопоставление изложенных выше данных заставляет притти к выводу, что летописное место Ерель всего вероятнее соответствует географически тому району, где у Исаака Массы стоит Orel. Быть может, всего убедительнее в данном случае картографическое изображение района слияния Орели с Днепром на специальной карте Днепра в известном атласе Блау (изд. 1635 г.), где показана и поименована не только река Orel, но, что особенно интересно, изображено и самое «место» с надписью около него Orel.

Занимая в стратегическом отношении весьма выгоднее положение, указанный пункт находится как раз там, где реки Орель и Днепр, сливаясь, образуют довольно острый угол. Это последнее обстоятельство делает вполне понятным смысл летописного выражения о «месте, нарицаемом Ерель, его же Русь зовет Угол».

Примечания

1. Ипат. лет., СПб., 1871, стр. 317.

2. См. там же, стр. 369.

3. Снепород — другой вариант названия реки Снопород.

4. Аристов Н. стр. 10, 17, 23; Соболевский. Русск. филолог. вест., 1910, т. 64, стр. 186; Барсов Н.П. стр. 96; Середонин С.М. стр. 172; Шахматов А. Древнейшие судьбы русского племени, П., 1919, стр. 31, прим. 1.

5. Ипат. лет., стр. 42.

6. Середонин С.М. стр. 26.

7. Кордт В. Материалы по истории русской картографии, Киев, 1899, вып. 1, табл. XV, XVI.

8. См. там же, табл. XXII, XXIV, XXVIII.

9. См. там же, табл. XXIX; у Боплана на карте Киевского воеводства Ukrainae pars quae Kiovia palitinatus vulgo dicitur река Орель носит название Orel; см. Ляскоронский. Гильом Левассер де Боплан и его историко-географические труды, Киев, 1901.

10. Тeatrum belli anno MDCCXXXVII a milite augustae russorum imperatricis adversus turcas tattarosque gesti. Ex autographis in Acad. Scient. Petropol БАН, картограф. отд., карта № 3878.

11. Подробная карта Российской империи и близлежащих заграничных владений, составленная Сухтеленом и Опперманом, см. л. IX.

12. Десятиверстная карта Союза ССР, л. 47.

13. Городские поселения Российской империи, СПб., 1864, т. IV, стр. 211.

14. Географическо-статистический словарь Российской империи, сост. Семеновым П., т. III, стр. 692.