1. Две русские карты причерноморских степей 1735 и 1737 гг.

I

Полное заглавие первой карты: «Teatrum belli anno MDCCXXXVII a milite augustae russorum imperatricis adversus Turcas Tattarosque gesti», т. е.: «Театр войны 1737 г., которую вела армия русской императрицы против турок и татар». Вторая карта озаглавлена: «Verus Chersonesi Tauricae seu Crimex conspectus adjacertium item regionum itinerisque ab exercitu rutheno anno MDCCXXXVI et MDCCXXXVII adversus tattaros suscepti», т. е.: «Точное описание Херсонеса Таврического или Крыма с прилегающими к нему областями и с указанием маршей российской армии 1736 и 1737 гг. против татар». Обе карты взаимно дополняют одна другую и сопровождены подробными «Изъяснениями», на трех языках: русском, латинском и немецком¹. На карте «Teatrum belli» под заглавием отмечено, что она исполнена «in Acad. Scient. Petropol», т. е. по рукописям или подлинникам Петербургской Академии наук. Под заглавием карты «Verus Chersonesi» оказано более определенно: «editus ex autographis Carolia Frauendorff centurionis in Acad. Scient. Petropolit», следовательно, она составлена по автографу Карла Фрауендорфа².

Согласно указанному «Изъяснению»³ источниками «Teatrum belli» послужили две «исправленные» карты, присланные Минихом и Ласси. Можно установить, что карте «Teatrum belli» предшествовали две более ранние карты на ту же тему, изданные на русском языке. Первая называется «Карта военных действий на Дону и Днепре... 1736 году. Гридорованная в С.-Петербурге при Академии наук». Вторая озаглавлена «Карта предпринятых в 1736 году от армеи... против турков и татар победоносных военных действий между Доном и Днепром и при оных реках»⁴. На обеих картах в центре территории придонецких и причерноморских степей дана пояснительная надпись: «Места, в которых ногайские татары уже 25 лет кочевали». Между тем на соответственном месте карты «Teatrum belli» стоит та же по содержанию надпись: «Territorium a Nogaicis Tattaris 26 ab hinc annis habitatum», но цифра 25 изменена уже на 26, т. е. отмечено, что «Teatrum belli» составлена годом позже двух предыдущих⁵.

Первая карта страдает серьезными ошибками: так, например, вблизи Перекопа показаны впадающими в Азовское море рядом две отдельные реки с одинаковыми названиями: «Молочная» и «Молочные Воды», тогда как в действительности есть только одна река Молочная, она же и Молочные Воды; далее, имеются большие искажения конфигурации берегов Азовского моря и ряд других. Что касается второй карты, то она также не свободна от многих искажений, хотя составлена, видимо, несколько позже первой и по своему содержанию стоит ближе к «Teatrum belli».

Картографические ошибки на упомянутых картах 1736 г., очевидно, и послужили основанием к исправлению старых карт по данным, присланным от Миниха и Ласси и полученным, конечно, при непосредственном знакомстве с местностью во время похода. В результате этих исправлений, по-видимому, и появилась новая карта «Teatrum belli», на которой действительно ряд ошибок предыдущей карты устранен, картографический материал положен на градусную сетку (конической проекции) и дано (впрочем, весьма примитивное) изображение рельефа по южному побережью Крыма и берегам Кубани.

Вновь составленная карта «Teatrum belli» также имеет существенные промахи: так, например, Оскол на ней показан впадающим в Северский Донец ниже Тора, а не выше, как это имеет место в действительности. На известной генеральной карте Украины, составленной Бопланом и изданной в 1650 г.⁶, направление Днепра в его среднем и нижнем течении изображено более правильно, чем это представлено на «Teatrum belli», но последняя превосходит карту Боплана большей подробностью картографического изображения и большей точностью в некоторых других своих частях, например, в конфигурации берегов Азовского моря.

Северная граница территории, представленной на «Teatrum belli», захватывает устье Сулы, впадающей в Днепр, южная — весь Крым, западная включает дельту Дуная и течение Днестра до крепости Хотина включительно, восточная заходит за устье Дона и Северского Донца.

На карте нанесены политические границы Польши, России и Турции; подробно представлена речная сеть с перечислением Днепровских порогов⁷, и нанесено значительное количество населенных пунктов. Нельзя не отметить также, что изображенная на карте украинская линия укреплений «была построена в 1733—1735 гг.; следовательно, она впервые наносится на упомянутые выше карты, причем обозначены все 15 крепостей, составлявших линию: Борисоглебская, Маячка, Нехворощенка, Крутоярка, Новозачатая (Nova Saczataja), Десятая, крепость Иоанна, или Ивановская (Иван-Город), Девятая, Прасковейская (крепость Параскевы), Тройчатый Буерак, Беречка, Кизел, Лозовая, Бусовая, Донецкая.

«Teatrum belli» вместе с дополняющей ее картой «Verus Chersonesi» представляет большой научный интерес, являясь одной из самых первых русских карт, дающих столь подробное картографическое изображение нижнего Поднепровья, причерноморских степей и Крымского полуострова.

II

Обе карты посвящены турецкой войне 1735—1739 гг., которую Россия вела в союзе с Австрией. Ввиду этого здесь уместно напомнить некоторые факты из турецкой кампании, которые имели свое отражение на указанных картах.

Война началась осенью 1735 г. неудачным походом генерала Леонтьева⁸, который, разгромив около реки Конских Вод аулы ногайских татар, далее продвинуться не мог вследствие наступившего бездорожья и падежа лошадей. 1736 г. был более удачен. Генерал-фельдмаршал Ласси⁹ осадил Азов и принудил его к сдаче 19 июня. На западном театре военных действий генерал-фельдмаршал Миних¹⁰ дошел до Перекопа, 22 мая взял Перекопскую крепость и, вступив в Крым, дошел до Козлова¹¹, который при приближении русских был покинут. Захваченные там большие запасы продовольствия дали возможность русской армии продолжить поход до самого Бахчисарая, который после победы 17 июня над татарами и был взят. Большая убыль в войсках из-за болезней, возникших вследствие недостатка воды и изнурительного зноя, сделали дальнейшее продолжение похода невозможным, и Миних от Бахчисарая вернулся через Перекоп на украинскую линию. Указанный маршрут Миниха нанесен на карте.

В 1737 г. во главе первой дивизии Миних переправился через Днепр у Мишурина Рога, несколько выше Переволочны. Одновременно вторая дивизия перешла Днепр у Власовки выше Кременчуга. Третья переправилась около устья Орели. Соединившись у реки Омельник, вся армия двинулась к нижнему течению Буга, пройдя последовательно притоки Ингульца — Березовку, Бешку (Бишку), Верблюжий Буерак (ныне Верблюжка), следуя затем вдоль реки Каменки, переправилась через Ингул, его приток Сугаклею, далее через верховья Мертвых вод и притоки ее Костовату и Гарбузину (Арбузинка), подошла к Южному Бугу. Переправившись через него и следуя вниз по его течению, армия достигла крепости Очакова, который 2-го (12-го) июля был взят штурмом (после взрыва в крепости порохового погреба, погубившего около 6 000 турок). Наступившие эпидемические заболевания в русской армии и на этот раз заставили прекратить поход. Оставив в Очакове восьмитысячный русский гарнизон, Миних вернулся на зимние квартиры в Украину. Маршрут Миниха в 1737 г. показан на «Teatrum belli».

Между тем Ласси, выступив из Азова 3 мая, соединился у Миусского лимана с корпусом генерала Дугласа и двинулся в Крым побережьем Азовского моря, переправляясь через встречающиеся на пути реки: Миус, Кальмиус, Берду, Молочные Воды и др. Около Геничи (Геническ) он переправился на Арабатскую косу, а с нее через Гнилое море вошел в Крым и направился к Карасу-Базару. Разбив татар в сражениях 12 и 14 июля, Ласси взял Карасу-Базар, но ввиду недостатка воды, продовольствия и конского фуража, вернулся к Молочным Водам, избрав для отступления путь прямо на север, минуя Арабатскую косу и перейдя Гнилое море на запад от Геническа. Маршрут Ласси нанесен на обеих картах.

«Изъяснение»

Изъяснение двух при Академии наук гридорованных операционных карт, из которых одна имеет титул Teatrum belli или театр оной войны, которую императорская российская армия против турок и татар в 1737 году имела. А другая Verus Chersonesi-Tauricae seu Crimex Conspectus, то есть подлинное описание полуострова Крыма с лежащими около его местами и со учиненными в 1736 и 1737 годах от российской армии против татар маршами.

Первая составлена из двух от господ генерал-фельдмаршалов, а именно от его сиятельства графа фон Миниха и от его превосходительства господина фон Лессиа (Ласси. — К.К.) присланных исправленных карт, а вторая для того прибавлена, дабы из оныя подлинное положение Крыма, Азовского моря, знатнейших рек в Кубани и маршруты обоих господ генерал-фельдмаршалов усмотреть можно было.

На помянутых картах случающиеся слова значат следующее:

A. Мост у Мишурного Рогу¹² на Днепре, чрез которой первая дивизия, обретающаяся под командою его высокографского сиятельства генерала-фельдмаршала графа фон Миниха армии, переправлялась.

B. Переправа у Власовки, где вторая дивизия через Днепр переходила.

C. Переправа при Орле¹³, где третия дивизия переходила.

D. Генеральное собрание армии при реке Омельнике¹⁴ в первых числах мая 1737 году.

E. Марш вторыя дивизии от Власовки к месту генерального собрания армии.

F. Марш третия дивизии к тому же месту.

G. Марш от реки Омельника через Буг, в которой армия вступила 11 мая, а окончила 15 июля по старому стилю.

H. Марш армии от переправы через Буг до Очакова, куда оная прибыла 29 июня по старому стилю.

J. Город Очаков¹⁵ взят штурмом 2 июля.

K. Кинбурн, в которой российской гарнизон введен 23 июля.

L. Марш армии от Очакова до Зик-Заклея.

M. Ретраншемент у Андреевского, куда часть флотилии прибыла.

N. Два моста через Буг, по которым армия 30 числа июля с Ингульской стороны переходила.

O. Место собрания бывшей под командою его превосходительства господина генерала-фельдмаршала фон Лессиа армии у реки Миуса против крепости Павловской.

P. Марш корпуса под командою генерала-лейтенанта графа Дугласа¹⁶.

Q. Для лучшей коммуникации при реке большом Уланчике¹⁷ сделанной редут.

R. Другой редут при реке Калмиус.

S. Первой рандеву армии с флотилией при реке Калмиус.

T. Редут при реке Берде.

U. Тракт, которым армия вниз по реке Берде марширует.

V. Тракт, которым кавалерия подле реки Берды шла.

W. Второе место собрания армии с флотилиею при реке Берде.

Y. Редут на устье Берды реки.

Z. Редут при реке Бердинке.

a. Штерн-шанц при реке Молошных Вод, где бывшие при армии больные оставлены.

b. Ретраншемент.

c. Шанцы при реке Геничи, которые шанцы так же, как и вышеописанной ретраншемент, для прикрытия мосту и флотилии сделаны.

d. Третье место собрания армии при реке Геничи.

e. На судах через реку Геничи сделанной и из 45 лодок состоящий мост.

f. Соединение армии с сыном калмыцкого хана Дундук-Омбо-Голдонарми и с обретающимися при нем улусами.

g. Место, при котором императорская российская флотилия 29 июня прошлого году с турецким флотом на море баталию имела, отчего турки вскоре ретировались.

h. Форпосты донских казаков, с которых так же, как и с одного военного корабля, по турецким галерам сильная пальба из пушек учинена.

i. От Азовского до Гнилого моря к Арабату проведенная линия, которая во время переправления армии для прикрытия багажа служила.

к. Место, где господин генерал-фельдмаршал Лессиа с армиею и с артиллери(е);ю посредством пустых бочек и 15 казацких лодок через Гнилое море в Крым вошел, причем кавалерия на своих, а инфантерия на казацких лошадях вплавь переправилась.

l. Место, где турецкой флот 1 числа июля прошлого году для защищения Арабацкой линии на якоре стоял.

m. Турецкой лагерь, который 3 числа июля при Арабате стоял.

n. Место, у которого стоял татарский хан с турецкою и татарскою армиею для препятствия переходу через реку Карас¹⁸, но от оного 12 числа июля назад в горы прогнан.

o. Во время марша к городу Карас-Базару, из бывшего при армии багажа, сделанной вагенбург¹⁹.

p. Турецкой лагерь, которой при Карас-Базаре в то время стоял, как сей город от российской армии выжжен.

q. Место, где турки атакованы и потом ретироваться принуждены.

r. Место, где турецкое и татарское войско при следовании из Крыма на российскую армию нападение учинило, только от оныя прогнано.

s. Ретраншемент при Шунгаре²⁰ для прикрытия мостов.

t. Лодошной мост, по которому армия, возвращаясь из Крыму, переходила.

u. Место, где наша флотилия от турецкого флота атакована.

v. Турецкой флот.

w. Марш гарнизона из Азова в Ахцуз²¹.

x. Вступление генерала-фельдмаршала фон Миниха в Крым 1736 году.

y. Возвращение из Крыма в том же году.

Описание рек

Морской Чулик²². Имеет мало воды, устье сея реки песком занесено, по берегам корму довольно, только лесу мало.

Замбек, или Асламбек²³. Хотя сия река неглубока, только воду изрядную имеет. Устье ее также песком занесено. По берегам находятся луга, а лесу мало, подле сея реки ломали камень на строение крепости Таганрога.

Миус. Имеет чистую воду, а по берегам хороший корм; в устье сея реки только такие суда могут пройти, которые с небольшим на три фута в воде ходят. Вверх по реке 12 верст от Павловского находится небольшой прутняк, а 20 верст далее растет дуб, клен, буковое дерево и другой большой лес.

Носова²⁴. Небольшая речка, у которой по берегам корму довольно, только лесу мало.

Иланчик²⁵. Сим именем две реки называются, которые обе здоровую воду и в угодьях своих лесу довольно имеют.

Калмиус²⁶. Имеет чистую воду и довольство рыбы. В устье сея реки воды больше не будет как на три фута. В сию реку впала речка Холчик, которая добрую воду и довольно рыбы имеет.

Берда²⁷. В ней грунт весьма каменистой, а по берегам корму мало, устье широко, но песком занесено, которое хотя на 15 сажен в море и прорыли, токмо потом из оного вода в море так сильно выбежала, что только одни лодки или небольшие шлюпки ходить могут.

Бердинка²⁸. Состоит из скопляющейся с высоких мест воды, корму имеет довольно, только безлесна.

Молошные Воды²⁹. Имеет добрую воду и довольно рыбы, она вышла из моря и 30 верст от оного в землю вбирается. При возвращении из Крыму имела вода сия реки дух тяжелый и вкус противной.

Молошный Утлюк и Любезной Утлюк³⁰. Обе сии реки из небольших озер вышли, в их угодьях корму довольно, только лесов мало. Вниз по реке Любезному Утлюку вода солона, а вверх пресна; вода в обеих помянутых реках при возвращении армии из Крыму имела дух противной и вкус нездоровой.

Енизагач³¹. Имеет соленую воду и по берегам довольно корму.

Сто Колодезей³². В разных местах выкопанные ямы, которые соленую и минеральную воду имеют.

Геничи³³. У сего места только одна коммуникация Гнилого с Черным морем. Сия морская узость имеет глубины от Азовского моря от 5 до 7 футов, а что ближе к Гнилому морю, то мельче.

Примечания

1. Оригиналы карт, с которых сняты прилагаемые здесь копии» вместе с приложенным к ним «Изъяснением», хранятся в Картографическом отделе Библиотеки Академии наук, см. № 3870 (Verus Chersonesi), 3878 (Teatrum belli) и 3871 («Изъяснения»).

2. Карл Фрауендорф, ген.-майор, иркутский губернатор 1762—1767.

3. В картогр. отд. Государственной публичной библиотеки имени Салтыкова-Щедрина в Ленинграде имеется экземпляр «Изъяснения» с незначительными уклонениями в орфографии от экземпляра в БАН; следовательно, «Изъяснение» переиздавалось.

4. Хранится в Картогр. отд. БАН, под № 3872 и № 8436.

5. На 1-й карте посередине территории Кубанских степей стоит надпись: «Кубань, куда Краснощекой с донскими казаками 4 дня апреля в поход отправился и где он с кабардинцами и теркисцами соединиться намерен». По протоколам военного совещания при Минихе в крепости Анны за 1736 г. вопрос о походе на Кубань старшины Донского войска Ивана Краснощекова обсуждался 9 марта. С другой стороны, маршрут Миниха в 1736 г. на карте оборван уже за порогами Днепра, дальнейшая и важнейшая часть маршрута (Перекоп, Козлов, Бахчисарай), падающая на конец мая, июнь, июль, еще не нанесена. Можно поэтому считать, что карта эта составлена по данным, примерно, на апрель — май 1736 г. См. протоколы военного совещания «Рассуждение 9 марта 1736 года в крепости св. Анны». Военно-истор. матер. XIII. Всеподданнейшие донесения Миниха, ч. III, СПб., 1908. стр. 309—311.

6. Карта Бошана «Typus Generalis Ukrainae sive palatinatuum Podoliae Kioviensis et Braczlaviensis, terras nova delinlatione exhibens» воспроизведена В.Г. Ляскоронским в его труде «Гильом Левассер-де-Боплан и его историко-географические труды относительно южной России», Киев, 1901; ом. также Кордт В. Материалы по ист. русск. картогр., вып. 1, Киев, 1899, табл. XXXII.

7. Названы следующие пороги: Кодак, Сурский, Лоханский (Лухан), Звонец, Вольный, Ненасытен, Синяя Лука (Sinaluka), Таволженой (Sowoljhenoi), Будитко, Лишний, или Личный, Вольный, Стерник, Забора.

8. Леонтьев М.И., киев. ген.-губ., в 1735 г. совершил упоминаемый здесь неудачный поход в Крым, в 1736 г. овладел Кинбурном.

9. Ласси П.П., граф, русский ген.-фельдм. (1678—1751); в турецкой войне (1736—1737) начальник отдельного корпуса, главнокомандующий русской армией в шведскую войну (1742—1743).

10. Бурхад Христофор фон Миних, русский фельдм. (1683—1767), в 1740 г. совершил переворот в пользу Анны Леопольдовны, арестовав Бирона; при воцарении Елизаветы сослан в Пслым, откуда возвращен Петром III в 1762 г.; при Екатерине II был начальником балтийских портов.

О войне 1735—1739 гг. см. журналы фельдмаршала Ласси и Миниха о военных операциях с 1733 по 1737 г., сборн. Военно-истор. мат., вып. III, X, XI, XIII и пр.; Байов А. Русская армия в царствование Анны Ивановны; Война России с Турцией в 1736—1739 гг., тт. I—III с приложением карт de Keralio, Histoire de la guerre des Russes et des impériaux contre les lures, tt. I, II, Paris 1780, и др.

11. Так была названа русскими турецкая крепость Гезлеве, существовавшая еще в конце XV в.

12. Мишурин Рог — известная переправа через Днепр, упоминается уже во второй половине XVI в.; в 1687 г. пожалована запорожцам и считалась у них одной из главнейших переправ, доставляя запорожцам до 12 тыс. руб. ежегодного сбора. При устройстве Новой Сербии в 1751 г. здесь находился ретраншемент ново-казачьего полка и сооружена была земляная крепость.

13. Река Орель — летописная река Брель, или Угла, Угол.

14. Имеются две реки с названием Омельник, из которых более северная на данной карте обозначена в надписана; через нее проходила вторая дивизия. Второй Омельник, несколько южнее первого, на карте обозначен, но не надписан; именно на нем соединились все дивизии; он впадает в Днепр с правой стороны, немного ниже устья Ворсклы. Следует иметь в виду, что литера «D», которая упомянута в «Изъяснении», на карте отсутствует.

15. Поселение на месте Очакова известно с древнего времени. Здесь, как полагают, находилась греческая крепость Алектор, На итальянских картах XIV в., вместо обозначения населенного пункта, окрестности Очакова отмечены надписью: «flor di litto», т. е. местность, поросшая ирисом. Крымский хан Менгли-Гирей в 1492 г. основал здесь укрепление Кара-Кермен, или (по имени реки) Узу-Кале. В XVI в. крепость становится центром турецких владений между низовьями Днепра и Днестра и подвергается неоднократным нападениям со стороны Польши, запорожцев и Московского государства; так, например, и 1556 г. Очаков был взят московской ратью; через два года Очаковскую область разорил воевода Даниил Адашев. После 1711 г. с переходом запорожцев под турецкое покровительство для Очакова наступило более спокойное время и стало возвышаться его торговое значение. В 1737 г. Очаков взят Минихом, но в следующем году был русскими разрушен и оставлен» а в 1739 г. возвращен Турции. В 1788 г. он опять был взят русскими во время второй Турецкой кампании и в 1791 г. по Ясскому миру остался за Россией. В 1855 г. во время Крымской кампании крепостные укрепления были разрушены самими русскими ввиду, невозможности противостоять сильной эскадре союзников.

16. Дуглас, швед по происхождению, ген.-лейт. русской службы, во время Полтавской битвы был взят в плен и поступил на русскую службу; участвовал во взятии Азова в¹ 1736 г. и и военных действиях в Крыму 1737 г.; будучи губернатором Ревели, при Анне Ивановне подвергался обвинению в изменнической переписке со Швецией.

17. Ныне Грузской Еланчик.

18. Ныне Биюк-Карасу, приток Салгира, впадающего в Гнилое море.

19. Особый отрой военного образца, когда для обороны пехота окружала себя повозками, обращая их запряжками внутрь, стараясь примкнуть одной или двумя сторонами к естественной преграде; артиллерия при этом размещалась на углах, а конница — вне обоза. Аналогичный вид подобных укреплений в Московском государстве назывался «гуляй-город».

20. Чонгар — полуостров в северной части Крыма, отделяющий западную часть Гнилого моря от восточной.

21. Ачуев — селение при устье Черного Протока, рукава Кубани.

22. Морской Чулек впадает в Азовское море у северного угла дельты Дона.

23. Самбек (его верховья — Мокрый и Сухой Самбек) — впадает в Азовское море в. нескольких километрах восточнее Таганрога.

24. Носова — маленькая речка, впадающая в Миусский лиман.

25. На запад от Миусского лимана в последовательном порядке в Азовское море впадают: Сухой Еланчик, Средний Еланчик, Грузской Еланчик (соответствующий Большому Еланчику на описываемой карте).

26. Кальмиус с притоком Кальчик.

27. Берда (с притоком Караташ) соответствует Большой Берде на описываемой карте.

28. Бердянка — ныне река Обиточная (с притоком Кильтичия).

29. Ныне Молочная река.

30. Ныне Малый и Большой Утлюк; впадают в Утлюцкий лиман.

31. В небольшое озеро Сиваш, расположенное около Утлюцкого лимана, впадает рядом с рекой Атманаем другая речка Эльниз-Агач, на которой стоит Ново-Григорьевка (Горки, Эльниз-Агач).

32. Так называется урочище недалеко от Геническа.

33. Пристань Геническ, иначе Еничи, Тонкая, или Усть-Азовск стоит при узком Геническом проливе, соединяющем Гнилое море с Азовским.

Предыдущая страница

К оглавлению

Следующая страница